1
00:00:02,164 --> 00:00:04,705
( fishkëllimë era )
2
00:00:32,982 --> 00:00:35,217
( fishkëllimë era )
3
00:01:20,768 --> 00:01:21,968
faleminderit.
4
00:01:26,373 --> 00:01:29,208
Jeta duket e vetmuar
5
00:01:29,276 --> 00:01:31,842
Dhe unë jam përsëri vetëm
6
00:01:35,280 --> 00:01:38,344
Nuk ka dobi
7
00:01:38,412 --> 00:01:40,286
Në përpjekje për të
bëni sikur...
8
00:01:40,629 --> 00:01:42,182
Mund të bashkohem me ju?
9
00:01:42,249 --> 00:01:43,416
Sigurisht, ju lutem.
10
00:01:45,223 --> 00:01:46,790
Robin.
Unë jam Louie.
11
00:01:46,910 --> 00:01:48,159
Po, e di.
Oh, jam mirë që ju njohëm.
12
00:01:48,226 --> 00:01:49,327
Edhe ti.
13
00:01:49,394 --> 00:01:50,828
A mund të pi një filxhan kafe?
14
00:01:56,998 --> 00:01:59,567
Pra... e njihje Barnin?
15
00:01:59,634 --> 00:02:01,102
Po, sigurisht.
16
00:02:04,607 --> 00:02:06,575
A keni qenë afër?
17
00:02:06,642 --> 00:02:08,811
Epo, mirë ...
18
00:02:08,879 --> 00:02:11,914
Unë kam punuar në klub.
19
00:02:11,982 --> 00:02:14,383
Oh, qarku i qeshjes.
Po.
20
00:02:14,451 --> 00:02:17,654
Dhe çfarë bëre ...
keni qenë pranë tij?
21
00:02:17,722 --> 00:02:19,123
A ishe ti...
Unë e njoha atë.
22
00:02:19,191 --> 00:02:20,691
a ishe ti...
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,927
a ishte miku juaj
ose thjesht. J..
24
00:02:22,995 --> 00:02:25,563
Ai ishte i ish-gruas sime
kunat.
25
00:02:25,631 --> 00:02:27,699
Pra... ai ishte
e rëndësishme për ju.
26
00:02:33,173 --> 00:02:34,707
Jam shumë i sigurt se Barney
27
00:02:34,775 --> 00:02:36,275
ishte pjesa më e madhe
për mut që kam njohur ndonjëherë.
28
00:02:36,343 --> 00:02:37,777
Oh, po.
29
00:02:37,845 --> 00:02:40,213
Ai ishte për mua.
30
00:02:40,281 --> 00:02:42,749
(duke nxjerrë frymën)
(duke qeshur)
31
00:02:42,817 --> 00:02:44,418
Dua të them, ai ishte
ndoshta djali më i keq ndonjëherë.
32
00:02:44,486 --> 00:02:45,719
Oh, po, e urreja.
E drejtë?
33
00:02:45,787 --> 00:02:46,754
Po.
E urrenit?
34
00:02:46,822 --> 00:02:48,122
Oh.
E urrente.
35
00:02:48,190 --> 00:02:49,190
Një gjemba.
36
00:02:49,257 --> 00:02:50,458
Ai ishte një gjemba dhe një gomar.
37
00:02:50,525 --> 00:02:52,026
E urrente.
Oh...
38
00:02:52,094 --> 00:02:53,328
Të gjithë komikët e urrenin atë.
39
00:02:53,395 --> 00:02:55,029
Serioze?
Po.
40
00:02:55,097 --> 00:02:56,197
Ai pagoi pak.
41
00:02:59,235 --> 00:03:01,870
Thjesht domethënie.
42
00:03:01,937 --> 00:03:03,838
E di, unë e dija se askush
do të ishte atje sot.
43
00:03:03,906 --> 00:03:05,073
O Zot, po.
44
00:03:05,141 --> 00:03:06,541
Dhe unë -- si kur ai --
45
00:03:06,609 --> 00:03:09,077
Kjo është e çuditshme, sepse kur
ai vdiq, nuk ndjeva asgjë.
46
00:03:09,144 --> 00:03:11,612
Po kështu.
Nuk më interesonte.
47
00:03:11,680 --> 00:03:13,381
Por e dija...
48
00:03:13,448 --> 00:03:16,016
kur e fotografova
duke shkuar në tokë
49
00:03:16,084 --> 00:03:19,520
dhe askush nuk është aty,
ai eshte vetem...
50
00:03:19,588 --> 00:03:22,023
më jepte makthe.
51
00:03:22,090 --> 00:03:23,491
Edhe mua.
52
00:03:25,928 --> 00:03:28,329
Unë isha i martuar me
motra e gruas së tij.
53
00:03:28,397 --> 00:03:30,131
Kam vënë para në atë klub.
54
00:03:30,199 --> 00:03:32,467
E ke bërë?
Rreth gjysmë milioni dollarë.
55
00:03:32,535 --> 00:03:35,337
Dhe në krye të kësaj, ai vodhi
100 euro të tjera nga unë.
56
00:03:35,405 --> 00:03:37,139
Jezusi, me të vërtetë?
Oh, po.
57
00:03:37,207 --> 00:03:38,240
Dhe nuk mund të shkoja pas tij.
58
00:03:38,308 --> 00:03:39,441
E dini, çfarë mund të bëj?
59
00:03:39,509 --> 00:03:41,944
Ai është familja, ndaj më duhej të...
le të shkojë.
60
00:03:42,012 --> 00:03:43,279
Dhe këtu është pjesa më e keqe.
61
00:03:43,347 --> 00:03:44,580
Ai vazhdoi të dëshironte të ishte shok
me mua, e di, rri.
62
00:03:44,648 --> 00:03:47,083
Nuk do ta linte të ikte.
63
00:03:47,151 --> 00:03:49,918
Ai bleu një varkë me
paratë që më vodhi.
64
00:03:49,986 --> 00:03:52,020
Ai vazhdoi të më donte
dil në barkë.
65
00:03:52,088 --> 00:03:54,156
Jashtë në barkë që
ka blerë me para
66
00:03:54,223 --> 00:03:56,224
të ka vjedhur?
Oh, po.
67
00:03:56,292 --> 00:03:57,659
Kjo është e mahnitshme.
68
00:03:57,727 --> 00:03:58,660
Ti e di,
gjëja për të është,
69
00:03:58,728 --> 00:04:00,562
ai donte të gjithë
për ta pëlqyer atë,
70
00:04:00,630 --> 00:04:02,932
edhe kur po i vriste.
Kjo ishte gjëja me atë djalë.
71
00:04:02,999 --> 00:04:04,633
Ai ishte si
atë me të gjithë.
72
00:04:04,701 --> 00:04:07,002
Dua të them, ai-- iu lut komikeve
të rri me të.
73
00:04:07,069 --> 00:04:08,804
Ai do të na keqtrajtonte
74
00:04:08,871 --> 00:04:10,239
por pastaj pas
shfaqjen që do të shkonte,
75
00:04:10,306 --> 00:04:11,440
“Hej, ku po shkojmë?
76
00:04:11,508 --> 00:04:13,008
“Hajde, le të rrimë.
77
00:04:13,076 --> 00:04:14,076
"Ku doni të shkoni?
78
00:04:14,143 --> 00:04:15,410
"Ejani, djem.
79
00:04:15,478 --> 00:04:16,812
“Le të futemi në limuzinë.
80
00:04:16,879 --> 00:04:18,914
Le të shkojmë në klubin e striptizimit”.
Strip club.
81
00:04:18,982 --> 00:04:20,082
Strip club.
82
00:04:20,149 --> 00:04:21,249
E drejta.
83
00:04:21,317 --> 00:04:22,250
Cili ishte emri
të vendit nga
84
00:04:22,318 --> 00:04:23,485
tuneli Brooklyn-Battery?
85
00:04:23,553 --> 00:04:25,120
Bamirësi e ëmbël.
Bamirësi e ëmbël.
86
00:04:25,188 --> 00:04:26,155
Sa herë që vija në qytet,
ai vazhdoi të më donte
87
00:04:26,222 --> 00:04:27,423
zbrit atje me të.
88
00:04:27,490 --> 00:04:29,591
Ai do të thoshte, "Hej, Robbie,
duhet të zbresësh
89
00:04:29,659 --> 00:04:31,794
"dhe shikoni cicat
në këtë gjerësi të re kiliane
90
00:04:31,862 --> 00:04:33,029
poshtë në Sweet Charity."
91
00:04:33,096 --> 00:04:35,231
(duke qeshur)
92
00:04:35,299 --> 00:04:36,732
Ai u lut
të gjithë të shkojnë atje.
93
00:04:36,800 --> 00:04:38,401
A keni shkuar ndonjëherë atje me të?
Jo, jo një herë.
94
00:04:38,468 --> 00:04:39,802
Kurrë?
kurrë.
95
00:04:39,870 --> 00:04:41,237
As unë nuk shkova kurrë atje.
Nr.
96
00:04:41,305 --> 00:04:42,939
Nuk njoh askënd që
shkoi në atë klub me të.
97
00:04:43,007 --> 00:04:44,407
Jo një herë.
Jo...
98
00:04:49,346 --> 00:04:51,981
(muzika rock duke rënë)
99
00:04:59,289 --> 00:05:01,357
( burrë ) Zotëri,
për dy minutat e ardhshme,
100
00:05:01,425 --> 00:05:04,494
të gjitha vallet në xhiro janë dy për 20 dollarë.
101
00:05:04,561 --> 00:05:05,895
Tani për tani,
për kënaqësinë tuaj të shikimit,
102
00:05:05,963 --> 00:05:07,964
në skenën kryesore që kemi
Amber Dambra
103
00:05:08,032 --> 00:05:10,300
dhe Supa-Loosa.
104
00:05:10,368 --> 00:05:12,602
Le t'i marrim ato dollarë
dhe ato pije që rrjedhin.
105
00:05:19,644 --> 00:05:21,612
Dëshironi një kërcim?
106
00:05:21,680 --> 00:05:23,314
Eh, jo faleminderit.
107
00:05:23,382 --> 00:05:25,583
Ju?
108
00:05:25,650 --> 00:05:27,385
Oh, jo, jo faleminderit.
109
00:05:27,452 --> 00:05:29,520
Faleminderit shumë.
(duke psherëtirë)
110
00:05:29,588 --> 00:05:31,556
Dëshironi një kërcim të dyfishtë?
111
00:05:31,624 --> 00:05:33,258
jo faleminderit...
faleminderit.
112
00:05:33,326 --> 00:05:34,760
Po, faleminderit shumë.
Unë jam mirë.
113
00:05:34,827 --> 00:05:36,228
Pra, nuk doni një kërcim?
114
00:05:36,296 --> 00:05:37,965
Nr.
Jo, jo.
115
00:05:38,032 --> 00:05:39,400
Ne jemi - jo aq shumë -
Atëherë pse jeni këtu?
116
00:05:39,467 --> 00:05:41,635
Epo, ...
117
00:05:41,703 --> 00:05:44,071
Ne, ne...
118
00:05:44,139 --> 00:05:47,007
Një miku ynë, uh, uh, vdiq.
119
00:05:47,075 --> 00:05:49,176
Kush vdiq?
120
00:05:49,244 --> 00:05:52,814
Thjesht një djalë që ne e njihnim
kush vinte këtu, pra.
121
00:05:52,881 --> 00:05:53,849
Unë kam punuar këtu
për dhjetë vjet.
122
00:05:53,916 --> 00:05:55,517
Kush ishte ai?
123
00:05:55,585 --> 00:05:56,718
Barney Ross.
124
00:05:58,354 --> 00:05:59,588
Barney Ross?
125
00:06:01,624 --> 00:06:04,926
Prit, nuk e kuptoj.
126
00:06:04,994 --> 00:06:06,461
Barney Ross ka vdekur.
127
00:06:09,965 --> 00:06:11,333
Barney.
128
00:06:13,770 --> 00:06:15,670
me vjen keq.
129
00:06:15,738 --> 00:06:16,804
Ejani këtu.
130
00:06:18,374 --> 00:06:19,774
Motra Kristiane
131
00:06:19,842 --> 00:06:22,176
Oh ka ardhur koha
132
00:06:24,179 --> 00:06:28,249
Dhe ju e dini këtë
ti je i vetmi
133
00:06:28,316 --> 00:06:30,684
Për të thënë...
134
00:06:30,751 --> 00:06:33,286
Eh, zonja dhe zotërinj,
Më vjen keq të ndërpres
135
00:06:33,354 --> 00:06:35,555
festimet këtu
në Sweet Charity për një moment
136
00:06:35,623 --> 00:06:39,259
por ne duhet të paguajmë haraç
pikërisht tani
137
00:06:39,327 --> 00:06:41,128
tek nje mashkull...
138
00:06:41,195 --> 00:06:43,597
Sinqerisht, të gjithë e donim ...
139
00:06:43,665 --> 00:06:46,333
që kishte ndërruar jetë.
140
00:06:46,401 --> 00:06:49,236
Një burrë i mirë, një burrë bujar.
141
00:06:49,304 --> 00:06:51,972
Barney Ross.
142
00:06:52,040 --> 00:06:53,974
Barney...
143
00:06:54,042 --> 00:06:55,809
kjo është për ty, shok.
144
00:06:55,877 --> 00:06:58,478
në motor
145
00:06:58,546 --> 00:07:01,581
Cila është juaj
çmimi për fluturimin?
146
00:07:03,918 --> 00:07:07,155
Në gjetjen e zotit të drejtë
147
00:07:09,591 --> 00:07:12,861
Do të jesh mirë sonte
148
00:07:18,568 --> 00:07:22,204
Zemër e di që je
duke u rritur kaq shpejt
149
00:07:24,274 --> 00:07:28,077
Dhe mamaja po shqetësohet për këtë
nuk do të zgjasësh
150
00:07:28,145 --> 00:07:29,145
Për të thënë...
151
00:07:32,281 --> 00:07:35,817
Motra Kristiane
ka shumë në jetë
152
00:07:41,858 --> 00:07:44,259
(duke qeshur)
153
00:07:44,327 --> 00:07:45,293
Oh.
154
00:07:47,382 --> 00:07:48,582
Hej, njeri, ishte
me vjen mire qe u njohem.
155
00:07:48,650 --> 00:07:50,217
Njësoj.
Shihemi.
156
00:07:50,285 --> 00:07:52,019
Hej, a mund të më bësh një nder?
Po.
157
00:07:52,087 --> 00:07:53,688
Nëse...
158
00:07:53,755 --> 00:07:54,956
Oh, unë do të shkoj te tuajat.
Po.
159
00:07:55,023 --> 00:07:56,290
A do të...
Kush vdes i pari.
160
00:07:56,358 --> 00:07:57,525
Mirë, mirë.
161
00:07:57,593 --> 00:07:58,826
Kujdes, shok.
Mirë që të shoh, kujdes.
162
00:08:04,894 --> 00:08:05,856
Hajde, fëmijë.
163
00:08:06,078 --> 00:08:08,045
Do të shkojmë të marrim Xhejnin tani?
164
00:08:08,113 --> 00:08:10,114
Jo, ajo është me nënën tuaj sot.
Mirë.
165
00:08:10,182 --> 00:08:12,416
Unë dua një ditë vetëm me ju.
Oh, bukur.
166
00:08:12,484 --> 00:08:14,018
Edhe mua.
Çfarë doni të bëni?
167
00:08:14,086 --> 00:08:15,753
Dëshironi të merrni diçka për të ngrënë?
nuk e di.
168
00:08:15,821 --> 00:08:17,422
Të rri jashtë?
169
00:08:17,490 --> 00:08:18,556
cfare te duash...
Lui...
170
00:08:18,624 --> 00:08:20,825
Pyes veten nëse mundem
të kërkoj një nder.
171
00:08:20,893 --> 00:08:22,494
Sigurisht, çfarë ka?
172
00:08:22,561 --> 00:08:25,163
Unë kam një urgjencë
situata dhe kam nevoje...
173
00:08:25,231 --> 00:08:27,499
Pyes veten nëse mundeni
shiko Kurrë për mua,
174
00:08:27,567 --> 00:08:29,334
ndoshta sillni atë
në shtëpi për një datë loje
175
00:08:29,402 --> 00:08:31,169
dhe mund ta marr më vonë.
176
00:08:31,237 --> 00:08:32,837
Sigurisht, keni një urgjencë?
177
00:08:32,905 --> 00:08:34,171
Çfarë nuk shkon?
178
00:08:34,239 --> 00:08:35,906
Unë jam duke hequr vaginën time.
179
00:08:38,509 --> 00:08:39,910
me vjen keq.
180
00:08:39,977 --> 00:08:42,212
Jo, është me zgjedhje.
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,782
Kam zgjedhur ta heq.
182
00:08:44,849 --> 00:08:46,183
Por unë kam një konsultë
183
00:08:46,251 --> 00:08:47,551
dhe ata mundën
bëje vetëm sot.
184
00:08:47,619 --> 00:08:49,286
E drejta.
185
00:08:49,353 --> 00:08:51,321
Më duhet ta bëj tani
për të qëndruar në orar.
186
00:08:51,388 --> 00:08:54,791
Unë dua të heq qafe timin
vaginë para Pashkëve.
187
00:08:54,859 --> 00:08:56,159
Në rregull, kështu që ju duhet ...
188
00:08:56,227 --> 00:08:58,662
ke nevojë që unë të shikoj Kurrë
ndërsa ju e bëni atë?
189
00:08:58,730 --> 00:09:00,064
Po, mund të lutem?
190
00:09:00,131 --> 00:09:01,565
E di që nuk jemi miq
191
00:09:01,633 --> 00:09:03,233
por ti je i vetmi person
në këtë shkollë
192
00:09:03,301 --> 00:09:06,637
që ndjej se mundem
besoj ose besoj.
193
00:09:06,705 --> 00:09:08,806
(Lilly) Babi?
Çfarë?
194
00:09:08,874 --> 00:09:10,608
Çfarë?
Babi, nuk dua një takim për të luajtur me Never.
195
00:09:10,676 --> 00:09:12,243
Zemër, mos e bëj këtë.
196
00:09:12,311 --> 00:09:13,411
Nëna e saj ka nevojë për ndihmën tonë.
197
00:09:13,478 --> 00:09:15,113
Por, babi!
Jo, jo -- shh.
198
00:09:15,180 --> 00:09:17,181
me vjen keq.
199
00:09:17,249 --> 00:09:18,683
Në rregull, kështu që ju keni nevojë për mua
për të parë Kurrë
200
00:09:18,750 --> 00:09:20,318
dhe pastaj ju shkoni dhe ...
201
00:09:20,385 --> 00:09:22,086
po!
Në rregull.
202
00:09:22,153 --> 00:09:23,520
kjo eshte...
do të jemi të lumtur ta kemi atë
203
00:09:23,588 --> 00:09:26,390
dhe thjesht më telefononi pas
gjëja jote.
204
00:09:26,458 --> 00:09:27,491
faleminderit.
Sigurisht.
205
00:09:27,559 --> 00:09:29,093
Oh, gjithashtu, kam nevojë që ju ta dini
206
00:09:29,160 --> 00:09:30,828
se nuk i them "jo" atij.
207
00:09:34,699 --> 00:09:37,901
Dhe ai nuk mund të hajë
çdo gjë me karbon në të.
208
00:09:37,969 --> 00:09:39,569
Karboni?
209
00:09:39,637 --> 00:09:41,771
Është e gjitha nga Kina.
210
00:09:41,839 --> 00:09:42,906
E drejta.
211
00:09:47,278 --> 00:09:49,779
A keni ndonjë ushqim
në shtëpinë tuaj?
212
00:09:49,847 --> 00:09:52,114
Po, po,
morëm shumë ushqim.
213
00:09:52,282 --> 00:09:53,816
Ne do të...
214
00:09:53,883 --> 00:09:56,084
Babi?
Zemër, eja këtu.
215
00:09:56,152 --> 00:09:58,086
Shikoni.
Babi, me të vërtetë nuk dua të luaj me të.
216
00:09:58,154 --> 00:09:59,821
E di, por mamaja e tij
ka nevojë për ndihmën tonë.
217
00:09:59,888 --> 00:10:00,855
(gruaja duke bërtitur)
218
00:10:00,923 --> 00:10:02,156
(brirët që bien)
219
00:10:02,224 --> 00:10:04,425
(gomat kërcitin)
220
00:10:08,163 --> 00:10:10,331
mut i shenjtë!
Vraponi, vraponi!
221
00:10:10,399 --> 00:10:12,166
Largohu nga këtu!
Lëvizni, lëvizni!
222
00:10:12,234 --> 00:10:13,234
Largohu nga këtu!
223
00:10:20,542 --> 00:10:21,876
(duke psherëtirë)
224
00:10:23,745 --> 00:10:25,546
Në rregull, bandë.
225
00:10:25,614 --> 00:10:26,781
Pra, çfarë duam të bëjmë?
226
00:10:26,849 --> 00:10:28,349
Ne duam...
(përplasja e derës)
227
00:10:33,722 --> 00:10:35,656
Je i uritur?
228
00:10:35,724 --> 00:10:36,624
Mirë, hajde.
229
00:10:40,229 --> 00:10:41,563
Karboni.
230
00:10:44,166 --> 00:10:46,568
Dëgjo, um, kurrë,
231
00:10:46,635 --> 00:10:48,670
ma tha mamaja jote
ju nuk mund të hani asgjë
232
00:10:48,737 --> 00:10:50,138
që ka karbon në të.
233
00:10:50,205 --> 00:10:53,408
Dhe unë, sinqerisht,
Nuk e di se çfarë do të thotë.
234
00:10:53,475 --> 00:10:55,476
Kështu që do të më duhen disa
udhëzime nga ju, në rregull?
235
00:10:58,481 --> 00:11:00,182
Në rregull.
236
00:11:00,249 --> 00:11:02,918
Le të shohim.
237
00:11:02,986 --> 00:11:05,254
Si thua...
një sanduiç me gjalpë kikiriku?
238
00:11:05,322 --> 00:11:07,123
Nuk mund ta kem atë.
239
00:11:07,190 --> 00:11:09,392
A janë kikirikët
ose buka ose cfare eshte...
240
00:11:09,460 --> 00:11:10,393
nuk mundem.
241
00:11:10,461 --> 00:11:12,729
Nëna ime thotë se do të vdes.
242
00:11:12,797 --> 00:11:13,864
Kjo është shumë serioze.
243
00:11:13,931 --> 00:11:14,965
Keni alergji?
244
00:11:15,033 --> 00:11:17,034
Ajo thotë se do të vdes.
245
00:11:17,102 --> 00:11:18,736
Në rregull.
246
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Po për disa vezë?
247
00:11:20,372 --> 00:11:22,406
Unë do t'ju bëj disa vezë.
248
00:11:22,473 --> 00:11:25,175
Karotat?
I urrej karotat.
249
00:11:25,243 --> 00:11:26,810
Dëshironi një mollë?
Unë do të vdes.
250
00:11:26,878 --> 00:11:28,378
Në rregull, dëgjo, kurrë.
251
00:11:28,446 --> 00:11:30,113
E di që nëna jote të thotë këto gjëra -
Se.
252
00:11:30,181 --> 00:11:31,748
Unë mund ta kem atë.
253
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Një burger.
254
00:11:33,050 --> 00:11:35,151
Dëshiron të të bëj një burger?
255
00:11:35,219 --> 00:11:36,152
Nuk mund ta gatuaj.
256
00:11:36,220 --> 00:11:37,954
Vetëm mishi.
257
00:11:38,021 --> 00:11:39,722
Dëshironi ta hani atë të papërpunuar?
Në një tas.
258
00:11:39,790 --> 00:11:41,457
E kam shumë...
më pëlqen.
259
00:11:41,525 --> 00:11:44,227
Ju dëshironi që unë t'ju jap
mish të papërpunuar në një tas?
260
00:11:44,295 --> 00:11:46,663
Nëna juaj ju jep atë?
po.
261
00:11:46,731 --> 00:11:49,300
Në rregull, e kuptove, vrasës.
262
00:11:49,367 --> 00:11:50,434
(bie zilja e celularit)
263
00:11:50,502 --> 00:11:52,570
Oh, më fal.
264
00:11:52,638 --> 00:11:53,938
Përshëndetje?
265
00:11:54,006 --> 00:11:55,740
Hej, Louie, është Doug.
266
00:11:55,808 --> 00:11:57,409
Hej, Doug.
267
00:11:57,476 --> 00:11:59,911
Hej, a mund të bësh një radio
intervistë në pak minuta?
268
00:11:59,979 --> 00:12:02,080
Eh, për çfarë?
269
00:12:02,147 --> 00:12:04,482
Epo, ju jeni duke luajtur
Kansas City në dy javë
270
00:12:04,550 --> 00:12:06,585
dhe shitjet e biletave janë
pak i butë.
271
00:12:06,652 --> 00:12:09,387
Oh, burrë, të thashë që të mos e bësh
më rezervoni në Kansas City.
272
00:12:09,455 --> 00:12:11,322
une -- une --
Ata më urrejnë atje.
273
00:12:11,390 --> 00:12:13,625
Ju mora një intervistë live
një stacion tregu kryesor
274
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
e cila duhet të ndihmojë vërtet.
275
00:12:15,427 --> 00:12:18,162
Ju dëshironi që unë të -- ju dëshironi
të bëj radio tani?
276
00:12:18,230 --> 00:12:19,697
Nuk është as koha me makinë.
277
00:12:19,765 --> 00:12:21,266
Nuk ka rëndësi, ekonomia
shumë keq në KC.
278
00:12:21,333 --> 00:12:22,968
Askush nuk është gjithsesi në punë.
279
00:12:23,035 --> 00:12:25,470
Vlerësimet e radios kanë qenë
shumë më i lartë pasditeve.
280
00:12:25,538 --> 00:12:27,372
Po, por Doug,
Unë e urrej të bëj emisione në radio.
281
00:12:27,440 --> 00:12:29,408
Gjithmonë ka ndonjë idiot
dhe shokun e tij idiot.
282
00:12:29,475 --> 00:12:30,643
E di, e di.
283
00:12:30,710 --> 00:12:31,944
Por kaloni dhjetë minuta
me këta djem
284
00:12:32,012 --> 00:12:33,612
dhe ju do të bëni
shumë më shumë para javën e ardhshme.
285
00:12:33,680 --> 00:12:36,049
Ia vlen.
A mund të më rezervojmë, si p.sh., një...
286
00:12:36,116 --> 00:12:37,584
një qytet ku
njerëzit duan të më shohin
287
00:12:37,651 --> 00:12:39,385
pa pasur nevojë për të dëgjuar
disa energji të lartë--
288
00:12:39,453 --> 00:12:41,320
Hej, po ju them vetëm
ekonomia e situatës.
289
00:12:41,388 --> 00:12:42,488
nuk te dua
për të shkuar në Kansas City
290
00:12:42,555 --> 00:12:44,556
dhe të mos fitoni para.
291
00:12:44,624 --> 00:12:45,824
Në rregull.
292
00:12:45,892 --> 00:12:47,326
Në rregull, do ta bëj.
293
00:12:47,393 --> 00:12:49,094
Do t'ju thërrasin
në 15 minuta.
294
00:12:49,162 --> 00:12:50,363
Në rregull.
295
00:12:50,431 --> 00:12:51,331
Në rregull, bisedoni me ju më vonë.
296
00:12:51,399 --> 00:12:53,099
Mirupafshim.
297
00:12:53,167 --> 00:12:54,867
Këta djem, është çmenduri.
298
00:13:02,509 --> 00:13:03,842
Kurrë?
299
00:13:12,619 --> 00:13:14,753
Sapo hodhe
qilimi im nga dritarja?
300
00:13:14,821 --> 00:13:16,055
Pra?
301
00:13:24,031 --> 00:13:25,298
Hej, ky është qilimi im!
302
00:13:26,867 --> 00:13:28,368
Hej, kjo është ...
ky është qilimi im!
303
00:13:40,749 --> 00:13:42,217
Dëgjo, kam një gjë të rëndësishme
telefonatë për të bërë
304
00:13:42,284 --> 00:13:44,753
kështu që unë kam nevojë për diçka që ju
mund ta bëj ndërkohë që jam duke e bërë këtë.
305
00:13:44,820 --> 00:13:46,755
A mund të luaj me Lilly?
306
00:13:46,823 --> 00:13:47,956
Ajo nuk është në të.
307
00:13:48,024 --> 00:13:49,391
Dëshironi të shikoni TV?
308
00:13:49,459 --> 00:13:50,726
Nëna ime nuk e lejon.
309
00:13:50,794 --> 00:13:52,595
Mirë, por ju nuk jeni
me mamin tuaj.
310
00:13:52,663 --> 00:13:54,764
Ti je me mua dhe unë them se është në rregull.
Nuk është e përshtatshme.
311
00:13:57,568 --> 00:13:59,703
Në rregull, mirë,
cfare doni te beni?
312
00:13:59,770 --> 00:14:01,571
Mund të më bëni një dush?
313
00:14:01,639 --> 00:14:02,806
Dëshironi të bëni një dush?
314
00:14:02,873 --> 00:14:04,674
Unë dua që ju të më jepni
një banjë dhe më lani.
315
00:14:04,742 --> 00:14:06,510
Kjo nuk do të ndodhë.
Pse?
316
00:14:06,577 --> 00:14:08,445
Sepse kjo nuk është e përshtatshme.
317
00:14:08,513 --> 00:14:10,213
Pse?
318
00:14:11,949 --> 00:14:13,149
Shiko, mund të bësh një banjë
319
00:14:13,217 --> 00:14:15,585
por ju duhet të
bëje vetë, mirë?
320
00:14:15,653 --> 00:14:17,120
Në rregull.
321
00:14:17,188 --> 00:14:18,221
Në rregull, hajde.
322
00:14:26,234 --> 00:14:27,568
Në rregull.
323
00:14:27,636 --> 00:14:29,603
Në rregull, kurrë,
Unë do t'ju lë në dorë.
324
00:14:29,671 --> 00:14:31,038
Dhe unë do t'ju pyes
që ju vetëm
325
00:14:31,106 --> 00:14:32,840
mos prish asgjë.
326
00:14:32,908 --> 00:14:34,275
Nëse mundesh vetëm
rri i qetë në këtë vaskë
327
00:14:34,343 --> 00:14:37,077
ndërsa unë jam në telefon.
328
00:14:37,145 --> 00:14:38,713
Në rregull, shiko,
nëse mund ta mbani të freskët
329
00:14:38,780 --> 00:14:40,014
ndërsa unë jam në telefon,
330
00:14:40,082 --> 00:14:43,017
Unë do t'ju jap një tjetër
tas me mish, në rregull?
331
00:14:43,085 --> 00:14:44,552
Në rregull.
Në rregull.
332
00:14:44,619 --> 00:14:45,453
fat të mirë.
(bie zilja e celularit)
333
00:14:45,520 --> 00:14:47,421
Oh, kjo është thirrja ime.
334
00:14:47,489 --> 00:14:48,823
Përshëndetje?
335
00:14:48,891 --> 00:14:50,091
( burrë ) Përshëndetje, është kjo Louie?
336
00:14:50,159 --> 00:14:51,660
Po.
337
00:14:51,727 --> 00:14:53,161
Unë jam Jeff, unë prodhoj shfaqjen.
338
00:14:53,229 --> 00:14:55,197
Do të të kemi në
ajër në një minutë, në rregull?
339
00:14:55,265 --> 00:14:56,999
Në rregull.
340
00:14:57,067 --> 00:14:58,767
Mirë, do të vazhdosh me
Gjurmues, Derr
341
00:14:58,835 --> 00:15:00,803
dhe Vrima është Diane.
342
00:15:00,870 --> 00:15:02,304
Vrima?
343
00:15:02,372 --> 00:15:03,806
Do të dëgjosh
disa muzikë tani
344
00:15:03,873 --> 00:15:05,307
dhe më pas do të jeni në
me djemtë.
345
00:15:05,375 --> 00:15:07,076
Vetëm rri mirë, faleminderit.
Mirë, faleminderit.
346
00:15:14,918 --> 00:15:16,051
( burrë ) Kjo është më mirë, Di!
347
00:15:16,119 --> 00:15:17,586
Duke zbritur, Chow Down!
348
00:15:17,654 --> 00:15:19,655
(burrë)
Kështu thotë pjesa e pasme!
349
00:15:19,723 --> 00:15:21,924
( grua ) Mos!
Është "MamaJamJamSound."
350
00:15:21,992 --> 00:15:23,526
Ne kemi Louis CK në linjë.
351
00:15:23,593 --> 00:15:24,860
Përshëndetje.
352
00:15:24,928 --> 00:15:26,896
Në rregull.
Përshëndetje, Louie.
353
00:15:26,963 --> 00:15:28,264
Përshëndetje.
354
00:15:28,331 --> 00:15:29,364
Hej, faleminderit për
duke ardhur në "Chow Down."
355
00:15:29,432 --> 00:15:30,632
Duhet të marrim kohë.
356
00:15:30,700 --> 00:15:32,735
Merr kohë.
357
00:15:32,802 --> 00:15:34,536
Epo, faleminderit që më keni.
358
00:15:34,604 --> 00:15:37,106
Louie CK
është qesharake-qesharake e të gjitha kohërave.
359
00:15:37,173 --> 00:15:39,408
Ah, ai është qesharak.
360
00:15:39,476 --> 00:15:41,644
Dhe vetëm "jammy"
ai do të jetë në
361
00:15:41,711 --> 00:15:43,746
Stanfordi dhe djali
Klubi i komedisë
362
00:15:43,814 --> 00:15:46,182
javën e ardhshme, nga e enjtja
deri në mbrëmjen e së shtunës.
363
00:15:46,249 --> 00:15:49,185
Mund të merrni bileta duke shkuar
në StanfordsComedyClub.com.
364
00:15:49,252 --> 00:15:50,553
Kjo është e drejtë.
365
00:15:50,621 --> 00:15:53,489
Pra, Louie, hej, çfarë bën ti
mendoni për të gjithë
366
00:15:53,557 --> 00:15:55,191
gjë për ushqim të butë
367
00:15:55,259 --> 00:15:56,859
po zbrisni në "poshtë me zhurmë"?
368
00:15:56,927 --> 00:15:58,495
Unë nuk do të doja të isha ai djalë,
e dini, ai tingëllon si
369
00:15:58,562 --> 00:15:59,963
ai është në shumë telashe.
370
00:16:00,030 --> 00:16:02,399
Ha-ha-ha.
Oh, Zoti im!
371
00:16:02,467 --> 00:16:04,867
Kjo është një "cramadiga."
372
00:16:04,935 --> 00:16:06,703
(duke folur marrëzi)
373
00:16:06,770 --> 00:16:08,538
Ah, derr, hesht!
374
00:16:08,606 --> 00:16:10,373
Uau, kjo është një "cramalaco."
375
00:16:10,441 --> 00:16:11,975
Aye-ya-ya!
376
00:16:12,042 --> 00:16:14,610
Dhe ç'të themi për djalin në
kopertina e "Cham Dow"?
377
00:16:14,678 --> 00:16:16,379
Ai mund të jetë pak llafazan.
378
00:16:16,447 --> 00:16:18,415
Ah, mirë, ju e dini,
ndoshta, apo jo?
379
00:16:18,482 --> 00:16:19,482
Ha-ha.
380
00:16:19,784 --> 00:16:22,385
Louie CK.
Ah, kaq keq.
381
00:16:22,453 --> 00:16:25,654
Louie CK do të jetë në
Stanford and Sons Comedy Club
382
00:16:25,722 --> 00:16:27,523
E enjte deri në
Natën e së shtunës.
383
00:16:27,591 --> 00:16:30,960
Merrni biletat tuaja tani në
StanfordsComedyClub.com.
384
00:16:31,027 --> 00:16:32,394
Louie!
Po?
385
00:16:32,462 --> 00:16:35,030
Ju shkoni ndonjëherë në
"Dime-A-Dime Penny"?
386
00:16:35,097 --> 00:16:36,865
Po, sigurisht,
Unë jam një djalë beqar - pse jo?
387
00:16:36,933 --> 00:16:37,933
Ua!
Mos!
388
00:16:38,000 --> 00:16:39,434
Po shkon
një "shebang" me zë të lartë.
389
00:16:39,502 --> 00:16:41,636
Megjithatë, mund të vesh disa prezervativë.
Oh!
390
00:16:41,704 --> 00:16:44,773
Louie CK, një djalë i ndyrë, i ndyrë.
391
00:16:44,841 --> 00:16:46,341
Louie, hej, çfarë mendon
392
00:16:46,409 --> 00:16:48,577
e "bat-a-bomb"
për Kansas City?
393
00:16:48,644 --> 00:16:50,045
Oh, Kansas City.
394
00:16:50,113 --> 00:16:52,147
Epo, unë kam shkuar atje
për të punuar klubet
395
00:16:52,214 --> 00:16:53,415
për dhjetë vitet e fundit apo më shumë...
396
00:16:53,482 --> 00:16:54,783
Uh-huh.
397
00:16:54,851 --> 00:16:56,685
...dhe më duhet të them
Kansas City
398
00:16:56,753 --> 00:16:58,687
është qyteti më i keq
Unë kam qenë ndonjëherë në.
399
00:16:58,754 --> 00:17:01,623
Dua të them, çfarë hale, apo jo?
400
00:17:01,691 --> 00:17:03,759
Duhet të jetë
qyteti më i keq në Amerikën e Veriut.
401
00:17:03,827 --> 00:17:06,528
Dhe kjo përfshin Meksikën
dhe Kanadaja.
402
00:17:10,065 --> 00:17:11,433
Përshëndetje?
403
00:17:11,500 --> 00:17:14,435
Mirë, Louie CK, hej,
faleminderit që erdhët në transmetim.
404
00:17:14,503 --> 00:17:17,038
Oh, mirë, uh...
405
00:17:17,106 --> 00:17:18,940
Përshëndetje?
(Lilly) Babi!
406
00:17:19,008 --> 00:17:22,244
Babi, diçka mban vërtet erë
vjen keq nga banjo.
407
00:17:22,311 --> 00:17:23,678
Oh, jo.
408
00:17:23,746 --> 00:17:24,779
Jezus!
409
00:17:26,749 --> 00:17:28,349
dreqin.
410
00:17:32,454 --> 00:17:34,689
Asnjëherë, çfarë...
411
00:17:34,757 --> 00:17:36,958
Çfarë është kjo?
412
00:17:37,026 --> 00:17:38,426
Oh.
413
00:17:38,494 --> 00:17:40,094
Oh, Zoti im.
414
00:17:40,162 --> 00:17:41,862
Kam “diarre” në vaskë.
415
00:17:41,930 --> 00:17:43,330
(Lilly) Oh, Zoti im!
416
00:17:43,398 --> 00:17:45,199
Babi, epo!
417
00:17:45,267 --> 00:17:47,201
Mirë, shko, shko,
ik - largohu nga këtu!
418
00:17:47,268 --> 00:17:48,202
(Lilly) Kjo është kaq bruto.
419
00:17:49,704 --> 00:17:50,871
"Kam pasur diarre".
Uh-huh.
420
00:17:50,938 --> 00:17:52,372
Në rregull, uh.
421
00:17:56,677 --> 00:17:58,711
Në rregull, ne do të...
422
00:17:58,779 --> 00:18:00,313
Ju do të...
423
00:18:00,380 --> 00:18:03,682
Um, do ta kulloj vaskën.
424
00:18:03,750 --> 00:18:06,051
Mirë, ju do të dilni jashtë.
425
00:18:06,119 --> 00:18:08,086
Unë do ta lë këtë, në rregull?
426
00:18:08,154 --> 00:18:09,454
Ja çfarë do të bëjmë...
427
00:18:17,630 --> 00:18:18,797
(duke psherëtirë)
428
00:18:26,840 --> 00:18:30,276
Dëgjo, kurrë, unë nuk...
Nuk e di cila është marrëveshja juaj.
429
00:18:30,344 --> 00:18:31,678
E di që je vetëm ti
dhe mamaja jote.
430
00:18:35,149 --> 00:18:36,616
Unë thjesht dua të ...
431
00:18:36,684 --> 00:18:38,117
Unë vetëm dua të them këtë
nëse keni nevojë ndonjëherë
432
00:18:38,185 --> 00:18:40,086
flas per cdo gje,
433
00:18:40,154 --> 00:18:41,721
ju e dini se ne shohim
njëri-tjetrin në shkollë,
434
00:18:41,788 --> 00:18:46,058
kështu që nëse keni nevojë,
ju mund të flisni me mua.
435
00:18:46,126 --> 00:18:48,428
Flisni për çfarë?
436
00:18:48,495 --> 00:18:49,829
Epo, ju e dini,
kjo varet nga ju.
437
00:18:49,896 --> 00:18:51,130
Nuk ka rëndësi.
438
00:18:51,198 --> 00:18:53,500
Nëse mendoni për diçka
ju duhet të flisni për ...
439
00:18:53,568 --> 00:18:55,002
Ju mund të mos.
440
00:18:55,069 --> 00:18:57,204
Unë thjesht po them.
441
00:18:57,272 --> 00:18:58,639
Mund të flasësh me mua.
442
00:18:58,707 --> 00:19:00,842
Lilly nuk më pëlqen.
443
00:19:00,909 --> 00:19:02,243
Jo.
444
00:19:02,311 --> 00:19:05,346
Jo, ajo jo.
Pse?
445
00:19:05,414 --> 00:19:08,583
Sepse hani mish të gjallë
dhe ju mut në vaskë
446
00:19:08,650 --> 00:19:11,319
dhe ju shkatërroni gjithçka.
447
00:19:11,386 --> 00:19:12,787
Dhe për aq kohë
ndërsa sillesh kështu,
448
00:19:12,855 --> 00:19:14,322
askush nuk do të të pëlqejë.
449
00:19:14,389 --> 00:19:16,457
Askush nuk do të
duan të jenë rreth jush.
450
00:19:16,525 --> 00:19:18,560
Nëna ime thotë se çdo zgjedhje
Unë bëj është në rregull
451
00:19:18,627 --> 00:19:20,228
sepse e dua veten.
452
00:19:22,464 --> 00:19:24,298
Juaj...
453
00:19:24,366 --> 00:19:26,334
nëna jote e ka gabim.
454
00:19:26,402 --> 00:19:27,769
Unë do t'i tregoj asaj
ju thatë atë.
455
00:19:27,837 --> 00:19:29,337
Është në rregull, thuaji.
456
00:19:29,405 --> 00:19:31,005
Unë do të marr nxehtësinë.
457
00:19:44,020 --> 00:19:45,487
(trokitje)
458
00:19:45,555 --> 00:19:46,755
Oh, kjo është ajo, hajde.
459
00:19:49,242 --> 00:19:51,477
( fishkëllimë era )
460
00:19:56,449 --> 00:20:01,386
(flasin gjuhë të huaj)
461
00:20:10,897 --> 00:20:12,297
Të thashë më parë, burrë,
une nuk...
462
00:20:12,365 --> 00:20:13,865
Nuk e kuptoj afrikane.
463
00:20:13,933 --> 00:20:17,803
(flasin gjuhë të huaj)
464
00:20:17,871 --> 00:20:19,972
Shiko, nuk e kuptoj çfarë
dreqin për të cilin po flisni.
465
00:20:20,039 --> 00:20:21,440
Nëse doni të flisni me mua,
466
00:20:21,507 --> 00:20:24,609
fol me mua me
gjëra të dobishme, mirë?
467
00:20:24,677 --> 00:20:26,311
Oops, unë pjerdha.
Në rregull?
468
00:20:26,378 --> 00:20:27,946
E shihni sa bukur është?
469
00:20:28,014 --> 00:20:30,415
ne rregull,
në rregull, në rregull?
470
00:20:30,483 --> 00:20:33,051
Ky tipi këtu është duke qenë
varrosur në një raft IKEA.
471
00:20:33,118 --> 00:20:35,286
Shikoni këtë tip,
njeri-- po tallesh me mua?
472
00:20:35,354 --> 00:20:37,528
Meqenëse nuk e kuptoni çfarë
dreqin për të cilin po flas,
473
00:20:37,648 --> 00:20:39,177
Unë kurrë nuk shkoj në qendrën e mësimit të të rriturve
474
00:20:39,297 --> 00:20:41,421
për të mësuar afrikane,
kështu që unë mund të kthehem në punë
475
00:20:41,541 --> 00:20:43,932
dhe të jem këtu për t'ju thënë se nuk dua
për të dëgjuar atë mut afrikane.
476
00:20:44,052 --> 00:20:46,359
(flasin gjuhë të huaj)
477
00:20:46,479 --> 00:20:48,549
Eh?
478
00:20:49,396 --> 00:20:50,461
Unë ju urrej.
479
00:20:51,056 --> 00:21:01,148
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny
www.addic7ed.com
480
00:21:01,198 --> 00:21:05,748
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0